Ньюфаундленд клуб Украины

Клуб любителей породы ньюфаундленд


WWW.NEWFS.ORG.UA



Текущее время: 29 мар 2024, 10:09

Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 213 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6 ... 11  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: База собак
Новое сообщениеДобавлено: 11 фев 2009, 03:21 
Не в сети
меня здесь много
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 31 авг 2008, 21:46
Сообщения: 3934
город: Kiev
Имя: Ирина
Фамилия: Пархомчук
Оксана, вносится в форме [d:номер собаки]


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: База собак
Новое сообщениеДобавлено: 11 фев 2009, 12:01 
Не в сети
меня здесь много

Зарегистрирован: 16 июн 2008, 15:47
Сообщения: 2218
Откуда: Киев, Украина
город: Kiev
Имя: Александр
Фамилия: Хижняк
Совершенно верно! Спасибо за помощь


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: База собак
Новое сообщениеДобавлено: 27 июл 2009, 13:33 
Не в сети
Я тут живу

Зарегистрирован: 09 июл 2009, 21:29
Сообщения: 251
город: Химки
Имя: Владимир
Фамилия: Куваев
Ребята!
При добавлении зверька в базу требуется внести кличку на английском языке в соответствии с родословной. Я правильно понял?
Если так, то как быть - у Бармалея в родословной кличка только на русском...

_________________
ПЛЮШНАШ


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: База собак
Новое сообщениеДобавлено: 27 июл 2009, 13:57 
Не в сети
меня здесь много
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13 июл 2008, 22:18
Сообщения: 2444
Откуда: Киев
город: Киев
Имя: Оксана
Фамилия: Мазур
Меня тоже этот вопрос волнует. Хочу внести в базу собак, а родословные на русском языке. Переводчик из меня никакой, потом никто прочитать не сможет. :lol:


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: База собак
Новое сообщениеДобавлено: 27 июл 2009, 14:23 
Не в сети
награжден плашкой за наибольшее количество букв на форуме
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 12 июн 2008, 17:32
Сообщения: 553
город: Киев
Имя: Кирилл
Фамилия: Плотников
Вводите транслитерацией
http://www.translit.ru/
Если введете неправильно, исправим.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: База собак
Новое сообщениеДобавлено: 28 июл 2009, 18:27 
Не в сети
Я тут живу

Зарегистрирован: 09 июл 2009, 21:29
Сообщения: 251
город: Химки
Имя: Владимир
Фамилия: Куваев
Чёйта запутался я там, да и вообще ничего не получилось.
Опять же мне напрочь не нравится как кличка моего ондатра выглядит на транслите. Честно говоря, не пойму зачем вам, ребята, латиница. По мне, так кличка должна прописываться в точности как в родословной, каким бы ни был язык, а уж где-нибудь ниже в форме добавления можно было бы сделать поле для транслита (а можно и перевод вкорячить) или наоборот, для кириллицы, в зависимости от того каким шрифтом прописана оригинальная кличка. Но это уже скромное - прескромное имхо. Как говорится, дело хозяйское.
Я где-то вроде видел, что собаку может добавлять не только владелец или заводчик.
Если это так и вам в базе захочется иметь зверька с российской регистровой родословной, то вот он Байард Плюшевый Авантюрист -> http://newfs.ru/base/7621/.
Можете использовать любые данные и фотографии.
Если надо могу подкинуть и неофициальную, но достоверную информацию о предках со стороны мамки.

_________________
ПЛЮШНАШ


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: База собак
Новое сообщениеДобавлено: 28 июл 2009, 18:57 
Не в сети
меня здесь много

Зарегистрирован: 10 июл 2008, 01:49
Сообщения: 1264
Откуда: Киев
город: Киев
Имя: Лада Анатольевна
Фамилия: Павликовская
Barmaley писал(а):
... По мне, так кличка должна прописываться в точности как в родословной, каким бы ни был язык, ...


СОВЕРШЕННО СОГЛАСНА. ТАК ПРАВИЛЬНО!

_________________
Если вам в голову приходит мысль: " А достоин ли я своей собаки?", значит ваш четвероногий друг - ньюфаундленд.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: База собак
Новое сообщениеДобавлено: 28 июл 2009, 21:29 
Не в сети
награжден плашкой за наибольшее количество букв на форуме
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 12 июн 2008, 17:32
Сообщения: 553
город: Киев
Имя: Кирилл
Фамилия: Плотников
Шановне панство!

В наше базе у собаки есть все 3 клички.

Клика на анг. - если такая есть в родословной пишем ее, если нет - траслит.
Кличка на русском, если такая есть пишем ее, если нет, переводим англ. с родословной.
Кличка домашняя, что тоже оказывается часто важно для поиска.

В новых родословных кличка на анг., у иностр. собак на англ., раньше были у наших собак в родосл. на русск.
Удалить же всегда легче. :painter:

Идея: Первая кличка поставлена на анг. для расширения аудитории, привлечения не только русско-украинско говорящих ньюфистов.

В планах есть перевод или дублирование меню в базе собак на английский.

:finish:


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: База собак
Новое сообщениеДобавлено: 28 июл 2009, 21:58 
Не в сети
меня здесь много
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14 июн 2008, 01:53
Сообщения: 3012
Откуда: Украина
город: Киев
Имя: Антонина
Фамилия: Войтенко
Кирилл!
Полностью согласна!
Поисковик в инете высветит ВСЁ и еще немножко. И , если мы хотим, чтоб наших соб знали - то только латиница!

Попробуйте дать в аренду машину , хотя бы немцу, и пуститЕ его по нашим улицам - на первом же указателе остановится! НУ НЕТ В МИРЕ (кроме СНГ, болгар и еще кого-то) СЛОВЯНСКОЙ ВЯЗИ!!!!

_________________
http://sogdiana-kennel.ucoz.ua/
Порода собаки определяет интеллектуальный уровень семьи (с)


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: База собак
Новое сообщениеДобавлено: 29 июл 2009, 09:11 
Не в сети
Я тут живу

Зарегистрирован: 09 июл 2009, 21:29
Сообщения: 251
город: Химки
Имя: Владимир
Фамилия: Куваев
Кирилл писал(а):
Шановне панство!
Идея: Первая кличка поставлена на анг. для расширения аудитории, привлечения не только русско-украинско говорящих ньюфистов.
:finish:

Примерно так я и предположил.
НО...
В верхнем поле (первая кличка) всё-таки имеется в виду английский или транслит?
ENG: Bayard Plush adventurer
Translit: Bajard Pljushevyj Avantjurist
На англоязычной версии Ньюфы точка ру наша кличка выглядит таким образом: Bayard Plyushevyiy Avantyurist
Так какая же из них должна быть основной? ;)
antonina писал(а):
Полностью согласна!
Поисковик в инете высветит ВСЁ и еще немножко. И , если мы хотим, чтоб наших соб знали - то только латиница!

Антонина!
Попробуйте, пожалуйста, проделать это со всеми тремя "латинскими" вариантами, представленными выше.
Я попробовал в Гугле и Яндексе...
Результат довольно забавный. :)

_________________
ПЛЮШНАШ


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: База собак
Новое сообщениеДобавлено: 29 июл 2009, 09:27 
Не в сети
награжден плашкой за наибольшее количество букв на форуме
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 12 июн 2008, 17:32
Сообщения: 553
город: Киев
Имя: Кирилл
Фамилия: Плотников
Давайте все вместе решим.
Если клички англ. в родословной нет, то у нас два варианта.

ENG: Bayard Plush adventurer
или
Translit: Bajard Pljushevyj Avantjurist

В данном случае анг. вариант не соответствует кличке вашей собаки.
Ведь она не Плюш, а Плюшевый и т.д.

По моему мнению тут лучше транслит.

Один нюанс, слово Bayard все-таки и по транслиту,( у него есть подбор заменяемых букв в таких случаях ), и по-английски правильно читается и понимается. Слово-то английское.

Таким образом я бы написал транслит в варианте
Bayard Pljushevyj Avantjurist

Что скажете?


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: База собак
Новое сообщениеДобавлено: 29 июл 2009, 10:03 
Не в сети
Я тут живу

Зарегистрирован: 09 июл 2009, 21:29
Сообщения: 251
город: Химки
Имя: Владимир
Фамилия: Куваев
Кирилл писал(а):
Давайте все вместе решим.
Если клички англ. в родословной нет, то у нас два варианта.

ENG: Bayard Plush adventurer
или
Translit: Bajard Pljushevyj Avantjurist

В данном случае анг. вариант не соответствует кличке вашей собаки.
Ведь она не Плюш, а Плюшевый и т.д.

В том то и дело, Кирилл, что по-английски соответствует НА ВСЕ СТО.
Смею предположить, что создатели, поставив значок eng, подразумевали, всё-таки, написание клички латиницей, и аглицкий здесь вовсе ни причём. Я не прав?

Кирилл писал(а):
По моему мнению тут лучше транслит.

Вопрос в том, для чего лучше?
По транслиту люди, не владеющие навыками чтения кириллицы, смогут узнать настоящую кличку собаки и, соответственно, найти нужную информацию.
Точный перевод на английский (арабский, китайский, пушту, идиш...) интересен опять же в основном не владеющим русским (в данном случае) лишь в плане расширения кругозора. Просто знать, что это означают слова, составляющие кличку собаки, на их родном языке. Никакой смысловой нагузки он несет.

Кирилл писал(а):
...
Таким образом я бы написал транслит в варианте
Bayard Pljushevyj Avantjurist

Что скажите?

Скажу, что раз уж можно заменить J на Y, то мне больше по душе вариант __Bayard Plyushevyiy Avantyurist__
Что скажете? :uh:

_________________
ПЛЮШНАШ


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: База собак
Новое сообщениеДобавлено: 29 июл 2009, 10:25 
Не в сети
меня здесь много

Зарегистрирован: 16 июн 2008, 15:47
Сообщения: 2218
Откуда: Киев, Украина
город: Kiev
Имя: Александр
Фамилия: Хижняк
Да, последний вариант по моему самый подходящий.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: База собак
Новое сообщениеДобавлено: 02 авг 2009, 22:14 
Не в сети
Я тут живу

Зарегистрирован: 09 июл 2009, 21:29
Сообщения: 251
город: Химки
Имя: Владимир
Фамилия: Куваев
Всё-таки внёс я своего ондатра в базу: http://newfs.org.ua/catalog/our-dogs/detail.php?ID=1784.
Правда, пока он у меня сирота. :) Возможно, до отъезда накидаю в родословную десяток - другой предков...
----------
А что обычно вносится в поле "о себе"?

_________________
ПЛЮШНАШ


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: База собак
Новое сообщениеДобавлено: 03 авг 2009, 03:28 
Не в сети
награжден плашкой за наибольшее количество букв на форуме
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 12 июн 2008, 17:32
Сообщения: 553
город: Киев
Имя: Кирилл
Фамилия: Плотников
Цитата:
А что обычно вносится в поле "о себе"?


Обычно вносится то, что является не обычным. ;)


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: База собак
Новое сообщениеДобавлено: 13 авг 2009, 19:11 
Не в сети
меня здесь много
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14 июн 2008, 01:53
Сообщения: 3012
Откуда: Украина
город: Киев
Имя: Антонина
Фамилия: Войтенко
Что странное с самим сайтом. "Наезжают" строчки друг на друга. Где-то "барахлит" программа....

_________________
http://sogdiana-kennel.ucoz.ua/
Порода собаки определяет интеллектуальный уровень семьи (с)


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: База собак
Новое сообщениеДобавлено: 13 авг 2009, 19:19 
Не в сети
меня здесь много
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13 июл 2008, 22:18
Сообщения: 2444
Откуда: Киев
город: Киев
Имя: Оксана
Фамилия: Мазур
У меня "никто" не наезжает. Все ОК.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: База собак
Новое сообщениеДобавлено: 13 авг 2009, 19:20 
Не в сети
меня здесь много
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14 июн 2008, 01:53
Сообщения: 3012
Откуда: Украина
город: Киев
Имя: Антонина
Фамилия: Войтенко
Значит, только у меня. Что в таком случае делать?

_________________
http://sogdiana-kennel.ucoz.ua/
Порода собаки определяет интеллектуальный уровень семьи (с)


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: База собак
Новое сообщениеДобавлено: 14 авг 2009, 11:38 
Не в сети
меня здесь много

Зарегистрирован: 16 июн 2008, 15:47
Сообщения: 2218
Откуда: Киев, Украина
город: Kiev
Имя: Александр
Фамилия: Хижняк
Вкл/выкл


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: База собак
Новое сообщениеДобавлено: 14 авг 2009, 12:09 
Не в сети
меня здесь много
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14 июн 2008, 01:53
Сообщения: 3012
Откуда: Украина
город: Киев
Имя: Антонина
Фамилия: Войтенко
Ньюфоввод писал(а):
Вкл/выкл
???
Я уже и перезагружала - бесполезно.

_________________
http://sogdiana-kennel.ucoz.ua/
Порода собаки определяет интеллектуальный уровень семьи (с)


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 213 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6 ... 11  След.

Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
cron
᪠ ॣ
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB